西早稲田の静かなる日々

昔、ダブリンで鮭料理を食べた時、「アイリッシュ海産」と書いてあって、何故か食欲を誘った。
アイリッシュ海は、イギリスのブリテン島とアイルランドとの間にある。
では、イギリス側はアイルランド海ではなく、例えば「西海」にしろと言っているのかどうか知らない。リバプールの人たちは自分達の海を、どう呼んでいるのだろう。

マダガスカルとモザンビークの間は、モザンビーク海峡とされていて、マダガスカル海ではない。
それでも、マダガスカルの人たちは、モザンビーク海峡は自分の領域であると考えている。

あの文化的に犬猿の仲の英仏を隔てるドーバー海峡、the Strait of Dover はどうだろう。ドーバーは英国南部の港町だから当然イギリスに偏った名称である。フランスは、Pas de Calaisと呼んでいる。Pas de Calaisは、港町カレーを中心とした地方の名前にもなっている。学術的には、ドーバー海峡という呼び名が普及しているようだが、自分達の海をどう呼ぼうとフランス人の自由である、という気持ちが表れていると思う。

韓国の人たちの、自分の海を大事にしたいと思う気持ちを尊重した話し合いが、国際水路機関（ＩＨＯ）総会において展開されることを祈りたい。
ただ、こういう問題は政府レベルではなく、学術レベルで議論されるべきものではないかと感じる。政府レベルでは、あまりに政治的、外交的な要素が多いからである。市民の気持ちを反映した議論をしてもらいたいものだ。