西早稲田の静かなる日々

そういえば、フランス人と話していても、あまり文学や哲学の話になったことがない。パリの地下鉄では満員でも分厚い単行本に読みふける人を必ず見かけるし、ラジオやテレビでも「本」番組は人気だ。「Lire」（読む）という読書雑誌は、その書評のわかりやすさで定評がある。

それなのにフランス人と本の話にならないのは、私のフランス語がよっぽど幼稚に聞こえるから、仏語の本など読まないと思われているのだろうか。それとも、そもそも私の周りのフランス人は本を読まないクラスなんだろうか。

日本人はどうかというと、実は私の周囲の日本人たちとも本の話はしたことがない。本は、ある程度プライバシーのレベルが高い話題なのだろう。

それでも、４０代のある女性から、こういうメールをもらった。

ランボーの
「おれたちは清らかな光の発見に努める身ではないのか
季節の上に死滅する人々から遠くはなれて」
という詩の題名をご存知だったら教えてください。仏語で読みたいのですがなかなか見つからないのです。

彼女と私は、どこかでランボーの話をしたらしい。若い女性は、今でもランボーを読むのだろうか。彼女の引いたのは、小林秀雄の訳のはずで、翻訳のblogのcharlotteさんhttp://charlottefrancais.blog12.fc2.com/blog-entry-175.htmlに尋ねたら、やはり「地獄の季節」だろうということでした。

自慢じゃないが、この詩は高校時代にしっかり読んだので、頭の片隅にはありますが、なにせ３７年ぐらい前のことですので、原文を調べてみました。

L'automne déja! Mais pourquoi regretter un éternel soleil,si nous sommes engagés à la découverte de la
clarité divine, loin des gens qui meurent sur les saisons.（Rimbaud Poesies,folio classique)


読んでみると、その前に「もう秋だ！しかし何故永遠の太陽を悔やむのか」（MOI訳）があるのですね。小林の「清らかな光」は原文では、「神々しい光」または「神の光」です。「清らか」だと、ちょっと仏教風かもしれません。
最近の「ランボー全詩集 ちくま文庫」宇佐美 斉 (翻訳)
では、どんな風に訳してあるのか、興味があります.

小林秀雄の訳、悪くないんじゃないですか。