西早稲田の静かなる日々

フランス語習得は本当に難しい。こうやって仏語圏にいて、フランス語を仕事で使っていても、自然に上達するという甘いことはないのだ。天才的に優秀な人以外は、きっと苦労しているのではないかと、ひそかに思っています。結局、語学上達に近道なしと、ある人にいわれました。徹底した短文の暗記と発音矯正は上達しても続けるべきだそうです。それにしてもーー、しばし途方にくれるのは私だけでしょうか。
私は、詩が好きなので、手元に何か詩集を置いておきたい。だから、この本はその気持ちを満たしてくれる。と同時に、フランス語を無理なく暗記できるのである。しかも、和訳がついているので、わかりやすい。さらに、古今のフランス詩が厳選されているのである。言語は文化であるというが、詩はその結晶のようなものだ。
ボードレールといえば「悪の華」だが、そのあでやかで繊細な世界を一度でも体験している人は少ないのではないか。シャルトルの大聖堂を訪問する人は多かろうが、その道筋でシャルル　ペギーのボース平野の奉献にある、あの海に喩えるボース平野の広がりと巡礼者の姿を思い浮かべる人は少ないのではなかろうか。
とてもやっかいなフランス語の習得を苦行しないためにも、また少しでもフランスの文化に触れ、親しむにも本書は、もっか私の手放せない書物の一つである。