西早稲田の静かなる日々

しかし、フランス語のタイトルは少しニュアンスが違う、「ノルウェイの森」は、La Ballade de l'impossible 、「アフターダーク」はLe passage de la nuit。
アフターダークは、「夜の抜け道、とかパサージュ」なので、まあわかる。しかし、「ノルウェイの森」は何故「不可能のバラッド」なんだろう。ちなみに英語でのタイトルは、「ノルウェイの森」は「Norwegian Wood 」、「アフターダーク」は「After Dark」だから、日本語と一緒だ。

なぜ、フランスで「ノルウェイの森」が「不可能のバラッド」か。
フランス人にとってもビートルズの世代はやっぱり「ノルウェイの森」を聞いているだろうし、若い人たちにとっては、これは日本の若者でも同じだが、小説を読んで聞いてみるということはあるかもしれない。冒頭を立ち読みしてみると、あのフランクフルト上空の場面で、３０代になった「僕」が聞く機内放送で流れる曲は、「Norwegian Wood 」と記載されている。

フランス翻訳版のタイトルを変えたのは、原作者もおそらく承知済みだろうから、その意図を聞いてみたい気がする。

私の推測、「不可能なバラッド」というのは、死んでしまった直子への愛、「純愛」ということなのかもしれない。
もしそうだとするなら、こんな直截的に表現は、フランス人なのに野暮と思ってしまう。
「ノルウェイの森」の、あの乾いたメロデイから、置き去りにされた、または打ち棄てられた７０年代が一気に浮かびあがってくる、これでいいと思うがどうだろう。